Traduction, n. f. – Une conférence de Manon Mathieu

« Traduction, nom féminin »  

Une invitation à appréhender l’importance d’une traduction qui a conscience de ses biais, depuis le cadre historiquement masculin de la grande traduction jusqu’au militantisme moderne. 

Au travers d’un moment qui se veut intimiste et participatif, je vous propose de passer en revue plusieurs moments forts de l’histoire de la traduction, notamment au féminin, et de nous poser quelques questions : que veut dire « traduire », aujourd’hui ? Quand on entend être le vaisseau de la voix des autres, peut-on vraiment promettre le même cap littéraire ? Quels sont les enjeux d’une traduction féministe ? 

En une phrase : peut-on traduire sans dénaturer ? 

À propos de Manon Mathieu
Correctrice et traductrice dans l’édition (Livr’S, De Boeck, Dupuis, etc.), animatrice d’ateliers et de conférences sur la langue et l’écriture (Festival Etrange Grande, Foire du livre de Bruxelles, BIFFF, etc) Manon Mathieu essaie d’inviter à la réflexion sur les problématiques de langue – des discriminations graphiques à l’ortho-inflexibilité des grandes instances – et sensibiliser sur les enjeux sociétaux de l’utilisation des langues.  

Conférence marrainée par le Soroptimist club de Huy.

Inscription souhaitée : info@balmuzette.be

Dans le cadre de La Langue française en fête :